Loy Krathong Melayu

เพลงลอยกระทง เนื้อเพลงเป็นภาษามาเลย์

Thai folk song “Loy Krathong” in Malay lyrics

 เพลงไทย ลอยกระทง เนื้อเพลงเป็นภาษามาเลย์ เขียนโดยคุณวิบูลย์ Wiboonppk เมื่อตุลาคม ปี 2010 เป็นการเผยแพร่วัฒนธรรมอันดีงามของไทยครับผม เพื่อพี่น้องชายแดนภาคใต้ หรือเพื่อนบ้านมาเลเซีย ดนตรีทำด้วยคอมพิวเตอร์มิวสิค Cakewalk Sonar เสยงอาจจะไม่ดีเท่าที่ควร ต้องขออภัยด้วย ใครจะเอาไปร้องเล่นๆ ก็ได้นะครับ มีเสียงสะกดภาษาไทย ร้องง่ายครับผม

ติตต้อไห้ที้: pkmusic@gmail.com

----------------------------------------------------------------------

Musik Rekomendasi Pesta Loi Krathong

Lagu Siam Loi Krathong ini dikarangan dalam bhs Melayu oleh Mr Wiboon Ppk, Thailand

Loi Krathong adalah salah satu pesta popular yang disambut turunan Thai bagian besar di seluruh dunia. Lazimnya disambut ulangan iaitu pada hari ke-15 dalam bulan 12 diikuti tanggalan Thai (sekitar awal bulan November).

Kontak Kami: pkmusic@gmail.com

Special Recommence

Thai folk song “Loy Krathong” in Malay lyrics by Wiboon Ppk, Thailand

Loy Krathong=An annual festival held in Thailand on a full-moon day in November,

Floating the Krathong on the rivers and Ramwong (Thai finger-nail dance)

Ramwong (Thai Folk Dance)=Thailand's most popular folk dance, called the 'ram wong'

特 别 推 荐

泰国水灯节民歌Loy Krathong (来格通) demo 版, 由泰侨华裔邓氏写成马来文歌词,

用电脑音乐Cakewalk Sonar 编成. 在泰国每年公历11月,月满时, 放水灯及跳泰国手指舞,

专为中国西南部中辽边境 或泰南及马来北部居民同唱同乐庆祝

Loy Krathong Melayu-Thai folk Song in Malay Lyrics-Demo

http://www.youtube.com/watch?v=iQsIJd1Ai9c

ลอยกระทง-มาเลย์-Loi Krathong Lagu Tai Melayu Lirik-Demo

http://www.youtube.com/watch?v=OGhn4jyoF08

泰国水灯节, タイはロイクラトン

================================================

Thai folk song “Loy Krathong” in Malay lyrics 泰国民谣放水灯歌-马来语歌词

        G

Pur   na ma No pem ber

ปู+ร  นา มา โน  เป็ม เบอร

พระจันทร์เต็มดวงในเดือน พ.ย.

十一月夜月满时

                  Em

Air         pa sang   di su ngai

อา+แอร  ปา ซัง      ดี ซู  ไง

น้ำขึ้นเต็มตลิ่ง ที่แม่น้ำลำคลอง

河川水渠涨满水

          C

Ma ri  lah ki ta

มา  รี  ลา กี  ตา

มาเร็ว พวกเรา

大家快来

                D7

A ma sing  ha ri Loy Kra thong

อา เมย ชีง  ฮา รี ลอย กระ ทง

Amazing ในวันลอยกระท

歌颂庆祝水灯节

------------------------------------

C

Loy  Loy  Kra thong

ลอย ลอย กระ ทง

ลอย ลอยกระทง

漂呀漂水灯

G

Loy  Loy  Kra thong

ลอย ลอย กระ ทง

ลอย ลอยกระทง

漂呀漂水灯

              G              B7

Loy Kra thong  ber  sa ma

ลอย กระ ทง   เบอ+ร ซา มา

มาลอยกระทงด้วยกัน

漂水灯后大家齐来

          Em                 D7

Me  na ri dan loy  kra thong

เมอ นา รี  ดัน  ลอย กระ ทง

มารำวงและลอยกระทงรวมกัน

齐来共舞边漂水灯

------------------------------------

       G                   Em

Me  na ri  loy  kra thong

เมอ นา รี  ลอย กระ ทง

มารำวงลอยกระทง

齐跳水灯舞 (泰国手指舞)

       G                  Em

Me  na ri  loy  kra thong

เมอ นา รี  ลอย กระ ทง

มารำวงลอยกระทง

齐跳水灯舞 (泰国手指舞)

         D7                   G

Ber buat      ke  ba ik kan

เบอ+ร บูหวัด  เกอ บา ยีก กัน

ทำให้จิตใจเบิกบาน

มั่นปฎิบัติทำความดี

多行善事

          D7           G

Ka ya  ke ba  ha gian

กา ยา เกอ บา ฮา กื ยัน

ได้บูญและมีความสุขมากมาย

富有德望

------------------------------------